1
00:00:55,280 --> 00:00:56,420
O que você está olhando, Jorge?

2
00:00:56,920 --> 00:00:59,460
Este novo cortador de grama que eles trouxeram.

3
00:01:02,260 --> 00:01:04,400
Mal posso esperar até a primavera.

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
Olá. Olá.

5
00:01:08,320 --> 00:01:11,860
Oi. Estávamos apenas dando uma volta e
não resisti e parei para ver se você

6
00:01:11,860 --> 00:01:12,399
um quarto.

7
00:01:12,400 --> 00:01:13,158
Ah, que bom.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Quanto custam seus quartos?

9
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Duplas ou 35?

10
00:01:15,780 --> 00:01:19,460
35. Normalmente não somos tão impulsivos,
mas de vez em quando gostamos de fazer

11
00:01:19,460 --> 00:01:21,260
coisas para se divertir. Por que não?

12
00:01:21,710 --> 00:01:23,890
É o quarto três. Aproveite sua estadia. Agradecer
você.

13
00:01:24,150 --> 00:01:26,830
Stephanie, você poderia mostrar esse casal para
quarto três?

14
00:01:27,910 --> 00:01:29,890
Ainda não limpei o quarto três.

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,410
Mas não recebemos nenhum convidado no quarto três
em dois dias.

16
00:01:34,630 --> 00:01:36,790
Bem, por que você não conta tudo
mundo?

17
00:01:39,430 --> 00:01:42,070
Por que eu simplesmente não coloco você em outro
quarto? Obrigado.

18
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Me siga.

19
00:01:48,070 --> 00:01:49,670
Ah, Jorge, hum...

20
00:01:50,140 --> 00:01:51,600
Você está fazendo alguma coisa agora?

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,080
Apenas esperando a primavera.

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,840
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar a construir
uma casa de passarinho.

23
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Claro, por quê?

24
00:01:59,860 --> 00:02:03,040
Oh, houve alguns pássaros
cantando do lado de fora da janela do meu escritório para o

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
alguns dias, e pensei que poderíamos dar
um lar para eles.

26
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Ah, isso é legal.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,039
Isso é melhor do que matá-los, o que é
o que eu faria se eles não o fizessem

28
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
pare de chilrear.

29
00:02:10,660 --> 00:02:14,640
Eu não estou bravo com você. Só estou dizendo
é importante tentar manter todos os

30
00:02:14,640 --> 00:02:16,140
limpe o tempo todo. Ok, ok.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,198
Qual é o problema?

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,440
Joanna está brava comigo. Eu não estou. bravo com
você. Bem, você está irritado.

33
00:02:20,820 --> 00:02:21,739
Eu não estou.

34
00:02:21,740 --> 00:02:24,660
Bem, seja lá o que você for, você machucou meu
sentimentos e me fez sentir péssimo.

35
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Desculpe.

36
00:02:26,520 --> 00:02:27,700
Bem, contanto que você sinta muito.

37
00:02:31,620 --> 00:02:32,840
Bom dia a todos.

38
00:02:33,060 --> 00:02:36,520
Você com certeza parece de bom humor. Estou em um
humor fantástico, e se você não estiver muito

39
00:02:36,520 --> 00:02:39,980
ocupado, eu adoraria lhe dizer por quê. E se
você é, voltarei outra hora.

40
00:02:39,980 --> 00:02:41,140
você não volta outra hora?

41
00:02:42,200 --> 00:02:43,099
Você está ocupado?

42
00:02:43,100 --> 00:02:44,860
Não, mas contanto que você esteja nos dando um
escolha.

43
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
Dick, o que foi, Kirk?

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
Eu estou apaixonado.

45
00:02:50,720 --> 00:02:55,380
Oh. Ok, ok, eu percebo que fiz isso
declaração anterior, mas desta vez é

46
00:02:55,380 --> 00:02:58,840
diferente. Bem, conte-nos sobre ela.
Onde você a conheceu? Como ela é?

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
O que ela estava vestindo?

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,580
Eu a conheci ontem à noite no Barney's
Restaurante.

49
00:03:02,820 --> 00:03:04,480
O nome dela é Cindy e ela é incrível.

50
00:03:04,980 --> 00:03:07,720
Ficamos até o local fechar. Nós
falei sobre tudo.

51
00:03:08,160 --> 00:03:10,020
Política, livros, música, filosofia.

52
00:03:10,540 --> 00:03:14,280
Você sabia que ela é de Kansas City e
morou lá até o momento em que ela

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
mudou para cá?

54
00:03:17,230 --> 00:03:18,310
Isso é absolutamente incrível.

55
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Isso é o que eu pensei.

56
00:03:21,210 --> 00:03:23,450
Devo admitir, nunca te vi assim
animado.

57
00:03:23,730 --> 00:03:25,030
Acho que nunca estive.

58
00:03:25,530 --> 00:03:27,430
Eu me pergunto se realmente estou apaixonado.

59
00:03:28,310 --> 00:03:30,270
Joanna, você já esteve apaixonada por Dick.

60
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
Como você sabia?

61
00:03:33,730 --> 00:03:37,950
Kirk, ainda estou apaixonado pelo Dick. Mas
se você está perguntando como eu soube pela primeira vez, bem,

62
00:03:37,950 --> 00:03:38,950
foram muitas coisas.

63
00:03:39,490 --> 00:03:41,530
Não conseguir pensar em nada
mas ele.

64
00:03:41,990 --> 00:03:44,630
Não querendo fazer nada a menos que eu
poderia fazer isso com ele.

65
00:03:45,160 --> 00:03:48,400
Quando você está apaixonado pela primeira vez, a vida simplesmente tem
uma intensidade que nunca teve antes.

66
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
Como você se sentiu, querido?

67
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Bom.

68
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Apenas bom?

69
00:03:56,880 --> 00:03:59,780
Não, ainda está bom. Não consigo encontrar palavras
para descrevê-lo.

70
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
É exatamente assim que me sinto.

71
00:04:03,060 --> 00:04:04,740
Quando você planeja vê-la novamente?

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,200
Essa noite. Vou levá-la para jantar.

73
00:04:07,320 --> 00:04:10,700
Você acha que posso trazê-la aqui para
conhecer todos vocês antes de irmos? Claro. Qua

74
00:04:10,700 --> 00:04:12,740
adoraria conhecê-la. Ótimo. Você sabe o que
outro?

75
00:04:13,180 --> 00:04:16,360
Cindy foi a primeira garota que conheci, não consegui
mentir para. passei por todo

76
00:04:16,360 --> 00:04:18,640
noite sem contar a ela que eu era Warren
Irmão de Beatty.

77
00:04:19,720 --> 00:04:22,740
Parece incrível, mas o estúpido
a verdade parece estar funcionando.

78
00:04:27,480 --> 00:04:31,740
Acho que é a primeira vez que Kirk
venha aqui e não tire sarro

79
00:04:32,140 --> 00:04:35,860
Bem, não há nada assim tão selvagem
Emoção russa quando você chega pela primeira vez

80
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Sim.

81
00:04:40,360 --> 00:04:42,340
Bem, nós nos divertimos muito. Agradecer
você.

82
00:04:55,880 --> 00:04:56,980
Isso vai ser lindo.

83
00:04:57,940 --> 00:04:59,940
Sim, adicionar uma segunda história foi ótimo
ideia.

84
00:05:01,480 --> 00:05:03,420
Que cor você acha que devemos pintar
isso?

85
00:05:03,820 --> 00:05:05,940
Bem, podemos sempre pintá-lo de branco como
o Straford.

86
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Uh-huh.

87
00:05:07,560 --> 00:05:08,620
Bem, sempre há azul.

88
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Isso é verdade. Eu gosto de azul.

89
00:05:10,720 --> 00:05:14,700
Você sabe, George, acho que deveríamos
estenda o telhado aqui. O que você acha?

90
00:05:14,700 --> 00:05:16,040
meio que deixou meu coração azul.

91
00:05:16,840 --> 00:05:20,200
Bem, podemos decidir a cor quando
terminar. O importante agora é

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,960
concentre-se em fazer isso. Certo.

93
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
Lembro que meu pai construiu uma casa de passarinho para mim
quando eu era criança.

94
00:05:25,850 --> 00:05:28,950
Todo mundo na cidade disse que era o melhor
casa de passarinho que eles já viram.

95
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Aposto que foi.

96
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Era azul.

97
00:05:35,710 --> 00:05:37,710
Oi, pessoal. Olá, Kirk. O que você está fazendo?

98
00:05:38,110 --> 00:05:39,110
Construindo uma casa de passarinho.

99
00:05:39,370 --> 00:05:40,650
Ah, que ótima ideia.

100
00:05:41,010 --> 00:05:42,030
Você queria alguma coisa, Kirk?

101
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Sim.

102
00:05:43,710 --> 00:05:45,890
Faltam três horas para o meu encontro com Cindy,
e estou ficando nervoso.

103
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Sobre o quê?

104
00:05:48,350 --> 00:05:51,850
Olha, vou sair hoje à noite com o
garota mais elegante que já conheci na minha vida.

105
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
não quero estragar tudo.

106
00:05:52,910 --> 00:05:54,030
Você não vai. Seja você mesmo.

107
00:05:54,860 --> 00:05:56,400
Pensando bem, não seja você mesmo.

108
00:05:57,820 --> 00:06:00,880
Seja quem você foi ontem à noite. eu não
lembre-se de quem eu era ontem à noite.

109
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
Você nos disse esta manhã que era honesto
com Cindy.

110
00:06:04,380 --> 00:06:06,220
Eu estava, mas você sabe que sou mentiroso.

111
00:06:07,380 --> 00:06:11,040
Talvez o fato de eu ser honesto fosse uma mentira. Quero dizer,
Eu sei que fui um cara legal ontem à noite,

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
mas também sei que há muitos
coisas em mim que as pessoas não gostam.

113
00:06:14,540 --> 00:06:17,260
E se essas coisas começarem a vazar
durante a data?

114
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
O que você quer que façamos? Eu quero que você
me ajude a ter certeza de que não faço nada disso

115
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
essas coisas esta noite.

116
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
Conte-me tudo sobre mim que
repele as pessoas.

117
00:06:27,660 --> 00:06:29,820
Kirk, seu encontro é em três horas. Lá
não é hora.

118
00:06:32,160 --> 00:06:35,600
Dick, tenho sido decente com você por metade
um dia. Me dê um tempo aqui.

119
00:06:35,840 --> 00:06:38,620
Olha, se eu realmente achasse que isso ajudaria,
Eu faria isso. Mas você não pode mudar

120
00:06:38,620 --> 00:06:41,960
toda a sua personalidade em três horas.
Claro que posso. Eu fiz isso em dois segundos.

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Vamos, me ajude.

122
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
Tudo bem, o principal é que você está
desagradável.

123
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Detestável?

124
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Bom.

125
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
Você é insensível. Você tira sarro
pessoas. Você critica as pessoas. Você faz

126
00:06:54,040 --> 00:06:56,700
as pessoas se sentem estúpidas. Espere, lancha.
Estou tentando escrever isso.

127
00:06:58,080 --> 00:06:59,340
Você é egoísta. Você é vaidoso.

128
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
Você não coloca nenhuma carne em seu
hambúrguer.

129
00:07:05,940 --> 00:07:07,260
Continue. Isso é ótimo.

130
00:07:07,860 --> 00:07:11,400
Basicamente, eu diria que você é um
pessoa que não tem caráter, nem moral,

131
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
princípios.

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Obrigado, Dick.

133
00:07:15,820 --> 00:07:17,420
Você é o melhor amigo que um cara já teve.

134
00:07:19,020 --> 00:07:21,940
Ah, a propósito, estou usando meu cinza
calça com blazer azul esta noite.

135
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
O que você acha?

136
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Multar. Sim.

137
00:07:24,980 --> 00:07:26,320
Azul é minha cor favorita.

138
00:07:53,290 --> 00:07:54,290
Trouxe um pouco de vinho para você também.

139
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Oh.

140
00:07:55,890 --> 00:07:57,290
Você está meia hora adiantado.

141
00:07:57,670 --> 00:07:59,850
Na verdade, é uma hora. eu estive
sentado no meu carro.

142
00:08:01,310 --> 00:08:04,710
Bem, acabei de chegar em casa neste segundo. eu
nem tive tempo de mudar.

143
00:08:06,050 --> 00:08:08,910
Você está bem aí?

144
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Sim, perfeito.

145
00:08:11,050 --> 00:08:12,090
O que você está fazendo?

146
00:08:12,430 --> 00:08:13,470
Apenas respirando seu ar.

147
00:08:14,330 --> 00:08:15,770
Quanto tempo você leva para mudar?

148
00:08:21,520 --> 00:08:24,500
você se importa de passar na casa do meu melhor amigo
lugar no caminho para o restaurante? eu

149
00:08:24,500 --> 00:08:26,160
eles para conhecer você. Ah, eu adoraria.

150
00:08:26,540 --> 00:08:28,620
Ah, eu adoro o monociclo. Você pode andar
isso?

151
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Claro.

152
00:08:30,080 --> 00:08:34,840
Adoro descobrir coisas novas sobre mim.
Cindy, não posso esperar mais. Sinto sua falta.

153
00:08:34,880 --> 00:08:35,558
Venha aqui.

154
00:08:35,559 --> 00:08:38,080
Ah, mas ainda estou com minhas roupas de trabalho. EU
não me importo.

155
00:08:38,679 --> 00:08:40,780
Ah, mas Kirk, eu queria ficar bonita.

156
00:08:41,080 --> 00:08:42,500
Você fica bonita em qualquer coisa.

157
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Vamos.

158
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Acho que isso nunca apareceu.

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Por que isso importa?

160
00:09:03,880 --> 00:09:07,200
Não, isso não importa. Eu acho que é só
algo para o qual eu não estava preparado, isso é

161
00:09:07,200 --> 00:09:11,180
todos. Acho que há muitas coisas que eu
não estaria preparado, e eu acho

162
00:09:11,180 --> 00:09:13,160
você teria que colocar o palhaço no topo
a lista.

163
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Bem, agora você sabe.

164
00:09:17,380 --> 00:09:19,440
Ah, olha o que você fez.

165
00:09:21,300 --> 00:09:22,900
Obrigado, eles são lindos.

166
00:09:23,860 --> 00:09:25,720
Você sempre foi um palhaço?

167
00:09:26,220 --> 00:09:31,080
Uh, não, nem sempre. Eu era, hum, uma criança e
um adolescente por um tempo.

168
00:09:31,660 --> 00:09:35,400
Embora no ensino médio, devo admitir que
foi eleito palhaço da turma.

169
00:09:35,760 --> 00:09:39,260
Eu vejo. Presumo que estes são todos seus
adereços.

170
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Principalmente, sim.

171
00:09:41,600 --> 00:09:46,680
Estes são meus narizes. Narizes? eu os faço
me livre de bolinhas de borracha e

172
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
então eu os pinto. Ah, inteligente.

173
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
Aqui, pessoal.

174
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Cheire isso.

175
00:09:53,040 --> 00:09:59,620
Deixe-me tirar a maquiagem e depois
colocar minha maquiagem.

176
00:10:01,260 --> 00:10:01,839
seus amigos.

177
00:10:01,840 --> 00:10:03,300
Bem, leve todo o tempo que precisar.

178
00:10:03,920 --> 00:10:10,900
Eu simplesmente não consigo acreditar que depois do
dia mais longo da minha vida, finalmente estamos

179
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
juntos assim.

180
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Eu também.

181
00:10:18,680 --> 00:10:20,900
Ok, você e sua esposa estão confirmados
para sábado.

182
00:10:21,600 --> 00:10:22,960
De nada. Bye Bye.

183
00:10:24,420 --> 00:10:25,620
Como isso parece?

184
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
Você parece bem. Essa é a segunda vez
você mudou.

185
00:10:29,040 --> 00:10:30,900
Bem, vamos conhecer a namorada do Kirk. eu
quero ficar bonita.

186
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
O que você vai vestir? Esse.

187
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Oh!

188
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Isso é fofo.

189
00:10:36,800 --> 00:10:39,060
Oh céus. Que ótimo casaco esporte.

190
00:10:39,440 --> 00:10:41,620
Bem, vamos conhecer a namorada do Kirk. eu
quero ficar bonita.

191
00:10:42,020 --> 00:10:43,320
Talvez seja melhor eu subir e me trocar.

192
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Pessoal?

193
00:10:45,320 --> 00:10:46,540
Tarde demais. Muito ruim.

194
00:10:49,640 --> 00:10:52,740
Só passamos por aqui porque queríamos
todo mundo para se encontrar.

195
00:10:53,420 --> 00:10:55,580
Cindy, este é Dick, Joanne e
Stéphanie.

196
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
Oi. Esta é a Cindy.

197
00:10:58,899 --> 00:11:02,520
Bem, vejo você mais tarde. Espere um minuto.
Onde você está indo? Bem, eu conheço você

198
00:11:02,520 --> 00:11:07,380
estamos ocupados, então iremos embora. Não
seja bobo. Nós nem a vimos ainda.

199
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Oi. Oi.

200
00:11:10,760 --> 00:11:12,300
Entre. Sente-se.

201
00:11:12,660 --> 00:11:15,180
Acho que podemos ficar por alguns minutos.

202
00:11:16,940 --> 00:11:19,580
Pensei ter ouvido vozes aqui.

203
00:11:20,360 --> 00:11:23,080
George, esta é a Cindy. Ah, olá.
Prazer em conhecê-lo.

204
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Ah, obrigado.

205
00:11:25,180 --> 00:11:27,200
Bem, posso conseguir algo para alguém
beber?

206
00:11:27,660 --> 00:11:28,760
Uh, não para mim, obrigado.

207
00:11:28,980 --> 00:11:32,340
Ah, realmente não temos tempo. Nós estamos
atrasado, assim como está.

208
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
Onde você vai esta noite?

209
00:11:37,420 --> 00:11:40,160
Hum, Kirk vai me levar ao River Club.
Oh legal.

210
00:11:40,540 --> 00:11:44,080
Estou realmente ansioso por isso. eu
não tenha tantas chances de se vestir bem.

211
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Certo.

212
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
O que você faz?

213
00:11:48,940 --> 00:11:50,180
Que tipo de pergunta é essa?

214
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Desculpe.

215
00:11:52,580 --> 00:11:53,579
Tudo bem.

216
00:11:53,580 --> 00:11:54,920
Hum, eu sou um palhaço.

217
00:11:55,420 --> 00:11:57,760
Um palhaço? Realmente? Você quer dizer como em um
circo?

218
00:11:58,000 --> 00:12:03,460
Bem, não, não exatamente. eu trabalho em
hospitais infantis e, você sabe,

219
00:12:03,460 --> 00:12:06,360
festas, coisas assim. eu realmente amo
isso.

220
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Ah, isso é ótimo.

221
00:12:08,180 --> 00:12:10,880
Sim. Sim. Bem, vamos embora.

222
00:12:11,240 --> 00:12:16,740
Kirk, por que você está com tanta pressa?
Estávamos todos arrumados. Bem, Dick e eu

223
00:12:16,740 --> 00:12:22,060
fez. E agora você está fugindo antes
tivemos a oportunidade de conversar.

224
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Isto é fascinante.

225
00:12:25,520 --> 00:12:26,860
Terra, alguém gostaria de ser palhaço?

226
00:12:28,920 --> 00:12:31,520
Bem, você sabe o que eles dizem. Todo mundo
adora um palhaço.

227
00:12:32,980 --> 00:12:37,640
Você pode dar cambalhotas e malabarismos,
coisas assim? Oh sim. Você faria

228
00:12:37,640 --> 00:12:39,180
algo para nós? Oh sim.

229
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Ei,

230
00:12:40,500 --> 00:12:43,700
gente, é o trabalho dela. Quero dizer, não estamos
pedindo a Dick para escrever um livro ou Stephanie

231
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
para limpar um quarto.

232
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Não,

233
00:12:46,580 --> 00:12:49,960
Acho que Kirk provavelmente está certo. Quero dizer,
se há algo que eu odeio, é agressivo

234
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
palhaço. De qualquer forma, você sabe, quero dizer...

235
00:12:51,930 --> 00:12:55,130
Kirk colocou na cabeça que eu
não deveria atuar, então, você sabe, talvez eu

236
00:12:55,130 --> 00:12:59,110
não deveria. A menos que ele tenha algo
mais em sua cabeça. Não sei. Vamos

237
00:12:59,830 --> 00:13:01,810
Ah, acho que talvez ele saiba.

238
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
passou por colocá-los lá.

239
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Bem,

240
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
isso foi divertido, mas é realmente tarde e
você tem que ir.

241
00:13:33,300 --> 00:13:36,260
Que horas são?

242
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Onde está meu relógio?

243
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Você verifica seu ouvido?

244
00:13:41,420 --> 00:13:43,180
Ah, bem, aqui. Por que você não usa o meu?

245
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Esse é o meu relógio.

246
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Ah, maravilhoso.

247
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Fabuloso.

248
00:13:48,860 --> 00:13:49,900
Você me fez começar.

249
00:13:50,740 --> 00:13:52,280
Tem certeza que precisa ir?

250
00:13:54,960 --> 00:13:58,900
foi um prazer te conhecer. Ah, obrigado. Foi
ótimo conhecer todos vocês. Sim, eu só

251
00:13:58,900 --> 00:14:02,720
conhecia alguém tão especial quanto Kirk seria
tenho amigos realmente especiais.

252
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
Aproveite o Clube do Rio.

253
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
É muito romântico. É um ótimo lugar
ficar sozinho.

254
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Isso é exatamente o que estou procurando.

255
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Nos veremos.

256
00:14:30,380 --> 00:14:33,420
Terminou a casa de passarinho? Dick,
Joanna está esperando para ver. Quase.

257
00:14:33,860 --> 00:14:34,940
Ah, é lindo.

258
00:14:35,180 --> 00:14:38,300
Você sabe, quando eu morrer, acho que gostaria
voltar como um pássaro e viver aqui.

259
00:14:39,740 --> 00:14:42,280
Bem, isso é bom, George, porque um
lugar deste tamanho vai precisar de um

260
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
faz-tudo.

261
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Dick, preciso falar com você.

262
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Sobre o quê, Kirk?

263
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
Notou alguma coisa?

264
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Você ainda está aqui?

265
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Estarei lá fora.

266
00:14:56,900 --> 00:14:58,760
Bem, vejo que você está todo mole de novo.

267
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Desculpe. Eu tenho um problema.

268
00:15:01,020 --> 00:15:01,859
O que é?

269
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
Cindy.

270
00:15:03,060 --> 00:15:06,440
E a Cindy? Nós pensamos que ela era
maravilhoso. Ela é maravilhosa. Ela é a

271
00:15:06,440 --> 00:15:07,940
pessoa maravilhosa que já conheci.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
Até ontem à noite, eu pensei que ela estava
minha garota dos sonhos.

273
00:15:11,020 --> 00:15:12,200
E Bozo entrou.

274
00:15:14,180 --> 00:15:15,600
Você está chateado porque ela é um palhaço?

275
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Você não estaria?

276
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
Você esteve aqui outra noite. Você viu
o que aconteceu.

277
00:15:20,140 --> 00:15:23,160
Quero dizer, mesmo no restaurante, alguém
pediu para ela fazer um truque, então ela puxou

278
00:15:23,160 --> 00:15:24,180
uma azeitona do meu nariz.

279
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
Foi humilhante.

280
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
Kirk, eu realmente acho que você também está ganhando
muito disso.

281
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
Você gostaria se Joanna fizesse isso
para você?

282
00:15:31,740 --> 00:15:36,180
Bem, em primeiro lugar, não acho
isso me incomodaria. E no segundo

283
00:15:36,180 --> 00:15:39,700
lugar, meu nariz não é grande o suficiente para puxar
uma coruja sobre isso.

284
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Ha, ha, ha.

285
00:15:42,920 --> 00:15:46,260
Estou namorando a senhorita Baggy Pants e estou
morando ao lado do Sr. Calças Engraçadas.

286
00:15:47,140 --> 00:15:48,660
Olha, preciso de ajuda aqui.

287
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
O que você quer que eu faça, Kirk?

288
00:15:50,700 --> 00:15:52,560
Seja um amigo. Resolva meu problema.

289
00:15:52,940 --> 00:15:55,780
Não consigo resolver seu problema porque você
o problema é que você é um idiota.

290
00:15:57,900 --> 00:16:01,040
Quero dizer, você tem uma chance com talvez o
única mulher no mundo que aguenta

291
00:16:01,040 --> 00:16:03,840
com você. E você vai estragar tudo
porque você não consegue lidar com o que ela

292
00:16:05,120 --> 00:16:06,380
Você acha que eu não sei disso?

293
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
Eu fico pensando como minha vida foi ótima com
Cindy estaria.

294
00:16:12,040 --> 00:16:14,340
Então penso nas pessoas que leem o
anúncio de casamento.

295
00:16:14,660 --> 00:16:17,160
Kirk Devane e Cindy Parker se casaram hoje.

296
00:16:18,360 --> 00:16:19,980
Groom é um proeminente empresário local.

297
00:16:20,560 --> 00:16:21,620
A noiva é um palhaço.

298
00:16:23,200 --> 00:16:24,860
Eu não acho que eu poderia viver com isso,
Pau.

299
00:16:26,250 --> 00:16:27,890
Não sei que esperança há para você.

300
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
Eu também não sei.

301
00:16:30,970 --> 00:16:34,730
Olha, você também vai ter que
decidir que não importa muito, ou

302
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
você vai perdê-la.

303
00:16:42,350 --> 00:16:45,650
Acho que esta é a maior decisão que tomo
já tive que fazer na minha vida.

304
00:16:46,470 --> 00:16:47,470
Eu também acho.

305
00:16:47,630 --> 00:16:51,510
E para obter conselhos, procurei o homem que está
construiu a casa de passarinho mais ridícula de

306
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
a face da terra.

307
00:17:08,619 --> 00:17:10,000
Feche os olhos.

308
00:18:11,950 --> 00:18:14,090
nos vermos, vou ter que comprar
para mim uma prateleira de vinhos.

309
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Certo.

310
00:18:15,710 --> 00:18:17,910
Ah, eu deveria ter perguntado a você antes. Faça
você gosta de costeletas de cordeiro?

311
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Claro. Bom.

312
00:18:20,110 --> 00:18:22,770
Vou colocar os tomates recheados
o forno. Por que você simplesmente não se senta?

313
00:18:42,060 --> 00:18:44,600
E Sean, com medo de mim, realmente.

314
00:18:44,880 --> 00:18:48,700
Mas então eu dei algumas cambalhotas,
você sabe, e buzinei alguns

315
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
vezes até que ele riu alto.

316
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Isso me fez sentir tão bem.

317
00:18:54,300 --> 00:18:55,520
Sim, tive um ótimo dia.

318
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Como foi o seu?

319
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
O que?

320
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Não é tão bom.

321
00:19:02,260 --> 00:19:05,420
Ouça, Cindy, algo aconteceu hoje
você deveria saber.

322
00:19:05,740 --> 00:19:06,920
O que? Hum...

323
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Sim, tenho que ir a esta convenção.

324
00:19:12,860 --> 00:19:14,460
Bem, pensei que você tivesse dito que tinha um café.

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,100
Eu faço. É uma convenção de café.

326
00:19:17,000 --> 00:19:19,820
É sobre grelhados. eu não quero pegar
muito técnico.

327
00:19:20,180 --> 00:19:23,580
Está em Las Vegas. É um grande negócio. Eles
tê-lo todos os anos. vou entrar muito

328
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
problemas se eu não for.

329
00:19:26,060 --> 00:19:31,900
De qualquer forma, você pode não estar ouvindo falar de mim
por um tempo, então estou apenas contando a você

330
00:19:31,900 --> 00:19:34,760
caso você conheça alguém e queira obter
casado.

331
00:19:38,890 --> 00:19:41,230
Você está tentando me dizer que não
quer mais me ver?

332
00:19:41,850 --> 00:19:42,850
Claro que não.

333
00:19:43,250 --> 00:19:46,210
Se era isso que eu estava tentando te dizer,
Eu seria honesto e diria isso.

334
00:19:49,070 --> 00:19:51,010
Vamos, Kirk. Eu não acredito em nenhum
isso.

335
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
O que está acontecendo?

336
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
Nada.

337
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
A verdade.

338
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
Ah, Cindy.

339
00:20:00,130 --> 00:20:01,310
O que? Qual é o problema?

340
00:20:02,430 --> 00:20:03,870
Por que você teve que ser palhaço?

341
00:20:06,650 --> 00:20:07,970
O que há de errado em eu ser um palhaço?

342
00:20:08,350 --> 00:20:10,530
Nada. É que não consigo lidar
com isso.

343
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Oh.

344
00:20:14,870 --> 00:20:18,610
Bem, isso é engraçado, você sabe. Eu acabei de
nunca pensei que alguém teria um

345
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
problema com isso.

346
00:20:20,230 --> 00:20:21,430
Ninguém faria isso além de mim.

347
00:20:21,990 --> 00:20:23,410
Eu sou o único no mundo.

348
00:20:25,110 --> 00:20:27,710
Eu simplesmente não vejo como você pode deixar isso
faça a diferença.

349
00:20:28,470 --> 00:20:32,170
Você acha que eu quero ser assim? EU
como você. Eu gosto mais de você. Eu penso

350
00:20:32,170 --> 00:20:33,470
você é a melhor pessoa que já conheci.

351
00:20:34,310 --> 00:20:36,130
Você acabou de me envergonhar até a morte.

352
00:20:42,120 --> 00:20:43,540
Não posso deixar de ser um palhaço, Kirk.

353
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Eu sei.

354
00:20:48,580 --> 00:20:50,900
É o que eu queria desde que
posso lembrar.

355
00:20:51,660 --> 00:20:55,340
Mas quando você era uma garotinha, não
você sempre quis ser algo normal,

356
00:20:55,420 --> 00:20:56,580
como uma bailarina?

357
00:20:57,600 --> 00:21:00,340
Meu pai me levou ao circo, não ao
balé.

358
00:21:02,120 --> 00:21:05,100
Vamos lá, e se eu pedisse para você desistir
seu café?

359
00:21:05,520 --> 00:21:06,379
Diga quando.

360
00:21:06,380 --> 00:21:07,780
Ah, vamos lá, isso não é justo.

361
00:21:10,020 --> 00:21:11,600
Ninguém tem o direito de...

362
00:21:11,980 --> 00:21:14,520
Peça a outra pessoa para desistir de algo
eles amam?

363
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Eles têm o direito de sugerir
alternativas?

364
00:21:20,320 --> 00:21:27,160
Está tudo bem, Ada. Na verdade isso me faz
sinta-se melhor.

365
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Kirk.

366
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Ouvir.

367
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Eu quero fazer algo realmente muito
claro.

368
00:21:35,940 --> 00:21:37,140
Gosto de você.

369
00:21:39,100 --> 00:21:40,960
Eu gosto tanto de você.

370
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Eu também gosto de ser palhaço.

371
00:21:47,260 --> 00:21:51,020
Estudei e trabalhei tanto para
torne-se um, e isso me faz feliz.

372
00:21:52,840 --> 00:21:54,580
Eu gostaria que isso te fizesse feliz também.

373
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Desculpe.

374
00:22:04,860 --> 00:22:06,200
Você está mais arrependido do que eu.

375
00:22:09,060 --> 00:22:10,140
Acho que é melhor ir.

376
00:22:25,290 --> 00:22:26,330
Sinto muito pelo jantar também.

377
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Tudo bem.

378
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
Bem?

379
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Contanto.

380
00:23:07,850 --> 00:23:08,850
Eu não gosto muito de você.

381
00:23:10,390 --> 00:23:11,950
Mas e quanto a estar com um palhaço?

382
00:23:12,490 --> 00:23:13,950
É melhor do que ficar sem um.

383
00:23:15,570 --> 00:23:17,850
Garoto, você sabe, você me deixou com medo
por um minuto.

384
00:23:20,550 --> 00:23:23,350
Não acredito que me apaixonei por
Clarabela.

385
00:23:26,970 --> 00:23:28,290
Isto exige uma celebração.

386
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Você tem champanhe?

387
00:23:29,790 --> 00:23:33,510
Sim, mas Kirk, isso é como um grande
momento em nossas vidas. Eu acho que precisamos

388
00:23:33,510 --> 00:23:35,630
algo ainda mais que champanhe, você
saber?

389
00:23:36,480 --> 00:23:38,080
Festivo. Como o que? Especial. Eu não
saber.

390
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Ah, e isso? O que?

391
00:23:45,160 --> 00:23:45,520
Poderia

392
00:23:45,520 --> 00:23:55,720
EU

393
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
tomar um copo de leite com isso?